I've also seen this issue with things like the call popup (when someone calls you via a DM, for example, the accept call button will be cut off) and on the voice chat screen the right side will have a similar issue when using the PWA on a Chromium browser on a Pixel 7 Pro.
Thread
Comment by @Inderix