Can confirm, but because you used the volume button that's on the lower right of the screen If you right click and use the slider there it works fine So is more of a UI issue
+1, it's grouped with the stream-related buttons for popping out and maximizing the stream, the current behavior/labeling can feel confusing
Thread
Comment by @sno