Discovery Category "Gaming" misstranslated in German

(#705) Bug Won't fix i18n

3mo agoby RexSystem edited originally by @nesges on GitHub

Summary

Seems the Discovery Category "Gaming" was translated to "Gateway" in the German language. The correct translation is either "Spielen" or even better leave it untranslated, everyone uses the term "gaming" in germany.

Steps to reproduce

Switch to German Language via Gear-Symbol > Language > Interface Language
Got to Community Einstellungen > Entdecken > Kategorie (en: Community Settings > Discovery > Category)
Note the first entry "Gateway" in the list
Switch back to Englisch Language and compare the first entry in that list

Environment

Selfhosted Fluxer

Logs or screenshots

German language: image English language: image

617138112-0856f76a-d536-4cfe-9a09-097507b83f5b.png
728×429 | 25 kB
617138189-2517b025-15c2-449e-b0b2-3c48a24a606d.png
730×436 | 23 kB

History

2 comments

RexSystem 1 vote 3mo ago originally by @Werhas on GitHub

Fluxer uses Weblate to translate the desktop and mobile app, so I think reporting translation errors as an issue on GitHub isn't the best way. I already suggested this translation error to be changed to "Gaming" in German as well (see https://weblate.fluxer.tools/translate/fluxer/app/de/?checksum=49d3cfd83c784ac2#suggestions). If you also want to contribute, you can do so here: https://weblate.fluxer.tools/

Permalink

RexSystem 1 vote 3mo ago originally by @Jiralite on GitHub

Thank you, yes you are correct. Please use Weblate!

Permalink