pop-out call UI resized to smaller sizes may diseappear user streams

An indicator to show that cells in the voice call UI are hidden when there are too many people would also be nice. I can add a feature request for this later if it doesn't already exist.