Update: did some digging with adb. The mic itself works fine on Quest (the Mic Test in settings picks up my voice), it only fails inside a voice call. Looks like it's caused by the CallKit / Android phone call integration the app uses for voice. Details in the VR Support thread on Fluxer Labs.
Thread
Comment by GuessWHO