I've just noticed this behavior as well. Not only the colors are missing, but the "Show this role separately" setting also doesn't apply here.
Canary Desktop 2026.1018.223341, Web 2026.1018.223341, Linux 7.2.9-ogc3.1.fc44.x86_64 (x64), Electron 44.4.1, Chrome 152.0.7977.78, Node 24.21.0, Locale en-US
Thread
Comment by Radiant Xyz