names with bidirectional text get split up on old messages

(#3319) Bug Closed: Fixed Priority: P3 desktop i18n ui

Thread