VC chats don't follow hidden or shown state of member lists from other channels

(#3020) Bug Open: Confirmed desktop ui voice

Thread