There's a dedicated feature request for hiding your own typing indicator at: https://feedback.fluxer.com/p/1231/allow-users-to-hide-their-type-indicator
The ability to disable seeing others' typing indicator does not, however, seems to be unique to this issue so perhaps this should be edited to only focus on that part?
Thread
Comment by Jackuczys