A potential workaround is to use 'input-remapper' [1] to bind Mouse4/5 to a keyboard key, which is then bound in KDE/System/Fluxer Settings. It appears Fluxer now supports setting mouse4 & 5 as keybinds, but they don't work unless the application is focused.
It should also be noted, KDE System Settings does not support adding Mouse4 as a "Shortcut" like Fluxer settings suggest, this only works for actual keys, not mouse buttons. Therefore you need to use a Mouse4 remap to Key using a tool to have system-wide Fluxer push to talk. This will break your binding in Discord however!
Discord, somehow, just works with Mouse4 and Mouse5 mapping to Push to Talk on Linux.
[1] - https://github.com/sezanzeb/input-remapper
EDIT: install Fedora release natively (not Flatpak) and PTT works perfectly. Some mice might need a udev rule to pass it though.
Thread
Comment by @vibbe
Comment by fltx