[Self-Hosted] media-proxy intermittently fails S3 reads with "transport chunk exceeded its byte bound"

(#872) Bug Closed: Fixed media self-hosting

Thread