Web: voice/stream pop-out opens briefly and immediately closes

Updated the report after additional testing. The issue is not Firefox-specific. It is also reproducible in Chrome on Windows on the same self-hosted instance, and the same window.open() workaround fixes it there as well. I updated the title, reproduction details and evidence accordingly.