Discovery shows inaccurate online member counts

Summary

Sometimes (often) server online counts are nowhere near accurate in discovery compared to the server's actual online count.

Steps to reproduce

1. Check discovery
2. Compare to in-server counts

Environment

Canary Desktop 2026.602.31138, Web 2026.605.11941, Windows 11 10.0.26300 (x64), Electron 41.2.2, Chrome 146.0.7680.188, Node 24.14.1, Locale en-US

Logs or screenshots

image