This is a very nice feature that would've saved me headaches as well, but hardly a bug I think. If you want to get it done, you can wrap the image's entrypoint in a custom script that inserts the needed secret files into the environment with export bash commands at runtime.
Thread
Comment by @midblep
exportbash commands at runtime.