Lower tiered members can not give roles below themselves to members higher than themselves

No, that is not how it's supposed to work (unless Hampus confirms otherwise). For example, what about having a bot below you that wants to manage cosmetic roles you have where the cosmetic roles are below the bot's highest role?