Threads are invisible when the user is looking at it while category collapsed

(#4968) Bug Open: Needs triage threads-forums-media ui

Thread