Per-user volume set to 0% is ignored after rejoining voice

This was closed in a bulk cleanup before Fluxer V2 without being checked or fixed. It may work now, so it is waiting for someone to confirm whether the bug still happens.