German localization breaks the Messages header layout on narrow mobile screens

(#4821) Bug Open: Confirmed Priority: P3 i18n messaging mobile ui

Reproduction steps

  1. Open the Fluxer mobile app on Android.
  2. Set the app language to German.
  3. Open the Messages screen.
  4. Observe the header containing "Nachrichten", the search icon, and the "Freunde hinzufügen" button.

Expected behaviour

The Messages header should adapt to the available width without wrapping the page title onto multiple lines.

Actual behaviour

The German labels are too wide for the available horizontal space. As a result, "Nachrichten" wraps onto two lines while the search icon and the full "Freunde hinzufügen" button remain visible. The same header fits correctly when using the English localization with "Messages" and "Add friends".

Build information

Version 2026.11.100, Channel Stable, Build 3021, Android 17 (arm64), Device samsung SM-A556B, Locale de-DE, Push fcm, Flutter 3.47.9, Dart 3.13.7

Platform

Android

Evidence

The attached screenshot shows the Messages header with the German localization, where "Nachrichten" wraps onto two lines.
  1. Eyeflame changed the status from Needs triage to Confirmed

1 comment

Sign in with Fluxer to comment and vote.
Comment by Eyeflame
EyeflameReviewer 1 vote
CR; Version 2026.11.300, Beta 1, Channel Beta, Build 3040, Android 13 (arm64), Device Xiaomi 21061110AG, Locale en-US, Push fcm, Flutter 3.47.9, Dart 3.13.7