Voice text chat: More flexible options (better resize, pop-up)

Sometimes we are not using the cameras, just audio + text and right now, depending of the size of the screen, the maximum area of the text chat of a voice channel can be quite small.

Allow the text chat to be either resizable up to full screen or being able to pop-up separately.