For reproduction step 1, I indicated that you have to switch into a community with threads. But after further use, it doesn't matter if the community you switch into has threads or not. If you switch onto a different instance and the community you land on has no threads, going to a different community with threads will not display them until after a reload.
Thread
Comment by Falco