Android: Go Live stream audio mute state does not match actual audio playback

Can reproduce CR: Version 2026.09.100, Beta 6, Channel Beta, Build 2562, Android 16 (arm64), Device Google Pixel 9a, Locale en-US, Push fcm, Flutter 3.47.5, Dart 3.13.4