Current problem
Friends only appear in the forwarding recipient picker if their DM is open in the DM list
Closing a friend's DM removes them from the picker until the DM is manually reopened
Proposed change
Include friends in the forwarding recipient picker even if their DM is closed or has never been opened
Selecting a friend and forwarding the message should open or create the DM automatically