Separate light mode and dark mode colors for roles

(#1363) Feature Open: Under consideration accessibility community

Thread