Add Catalan as a translation language

(#1340) Feature Closed: Shipped i18n

Problem

namaste, there's no catalan language in weblate

Proposal

to add catalan language to which i will contribute
  1. The pull request fluxer#3996 mentions this post Merged
  2. The pull request flutter_client#1084 mentions this post Merged

Merged posts

These posts were merged into this one. Their comments are now part of the conversation below, marked with where they came from.

Merged from #1426 Add Catalan language on weblate

RexSystemoriginally by @Mikote111 on GitHub

Report details

Current problem

Catalan isn't available currently in the app's Weblate.

Proposed change

I'd like to have this app in my native language and help it happen.

2 comments

Sign in with Fluxer to comment and vote.
Comment by Rex
RexSystem 1 vote
Status changed from Under consideration to Shipped
Catalan is now available. You can pick it in the language settings in the web and desktop apps, and in the latest Android beta. Most of the app will show English until the translations are done, and anyone can help translate it on Weblate at https://weblate.fluxer.tools/projects/fluxer/ (web and desktop) and https://weblate.fluxer.tools/projects/flutter-client/ (Android).
Comment by @farfromexact
RexSystem 1 vote originally by @farfromexact on GitHub
Catalan is a reasonable addition, and the proposed contributor path should work well if the locale is registered in the same way as the existing Weblate languages. I would suggest using the standard locale code ca and treating the first contribution as two separate changes:
  1. Add/register the Catalan component or language in Weblate and generate the locale file.
  2. Add the locale to Fluxer's language selector and fallback metadata only after the translated coverage reaches the project's threshold.
The fallback should remain the default language for missing keys, and plural rules need to use Catalan's CLDR data rather than copying a nearby Romance locale. It is also worth checking date, number, and relative-time formatting independently from translated strings. For maintainability, avoid hand-editing generated Weblate output in the application repository. Document the sync direction, required translation percentage, and how translators preview the language locally. A small smoke test that loads Catalan and verifies a few pluralized strings would catch an incomplete registration before release. If the project prefers community ownership, assigning the language to a maintainer/translator in Weblate and listing the locale's status in the release notes will make it clear when Catalan is experimental versus supported.