This has been available on the Canary build for a long time now (though I also think the legacy blue stable client has it). Expand your own grouped entry in the voice list, then right-click the other device for a per-user volume slider. The Canary build is now the default build from https://fluxer.app/download. Closing!
Thread
Comment by Hampus