This has been implemented on latest canary already! Went through some old feature requests and thought I should point out that you can now resize the channel list, the expression picker popout, the pinned messages popout, and the inbox popout, in all directions.
Thread
Comment by Hampus